活力中国调研行 | 《山海情》何以掀起海外追剧热

来源：人民日报客户端宁夏频道

近年来，热播的扶贫电视剧《山海情》已被翻译成多种语言，在海外多国上映。剧中的贺兰山、戈壁滩、烽火台、滩羊肉、双孢菇、枸杞、葡萄酒等美景美食在海外圈粉无数。

准确的翻译是《山海情》掀起海外追剧热的重要原因。据宁夏银川的智慧宫国际文化传播集团有限公司相关负责人解释，制作阿拉伯语的配音时，翻译团队先安排中国“字幕君”将剧中宁夏和福建方言转化成普通话，再由外国成员翻译成阿语，最后由国内阿语专家进一步审校，确保翻译准确。为了更接地气，还特地选用了海湾国家影视剧流行的方言进行译配。此外，剧中每个角色都选择多个配音演员录音，再选出声音最接近的。这让该剧很快被海外观众接受并流行开来。

监制: 曹鹏程 徐元锋

统筹: 张 文 宦 翔

记者: 梁宏鑫 陈熙芮

剪辑: 梁宏鑫 李 熙