
苏展
“但求疼”(无所谓)、“千翻儿”(顽皮)、“耙耳朵”(宠老婆)……方言剧《家里家外》全剧四川话,在红果平台累计播放量24亿。观众评价:“方言不是噱头,是这家人呼吸的节奏。”另一边,马来西亚观众为了一部中国微短剧的续集守在屏幕前——《少夫人来自东北》中主角“一口大碴子味儿”与南洋的英式腔调撞出了喜剧效果,也撞出点击率。第一季在红果短剧平台上线首月观看量突破30亿,第二季开播5天全网播放量再破10亿。
在这些爆款短剧中,方言是低成本的场景搭建,故事有了“此地此人”的锚点;是人物性格的“速写笔”,一句话或能立住人设;是情感浓度的“放大器”,能将情绪推到普通话到不了的深度;是文化认同的“接头暗号”,常常戳中特定群体的身份认同。
可以说,方言短剧赛道正值风口,但澎湃声势中似乎鲜闻沪语声。
论文化底子,沪语并不缺观众缘。一部《繁花》带火黄河路,“不响”成了全网热梗,证明吴侬软语自有其市场号召力。论产业条件,上海坐拥AI技术与视听产业的双重优势,而AI微短剧恰恰投入低、产出高、迭代快,本是方言内容以小博大的绝佳赛道。手握好牌却迟迟不下场,错过的不只是一门生意,更是一次方言文化传承的良机。
沪语内容能否争得一席之地?上海市政协委员调研后提出的这一建议,看准的正是上海独有的“海派文化基因”与“影视科技底座”。这不仅是抢风口,也是用方言短剧的文化辨识度实现弯道超车。建议中抢占AI短剧新赛道,以文化特色、技术优势、流量扶持合力破局,方向是对的,但关键在于落地。
文化特色不能只停留在口号上,得沉下去挖掘石库门里的家长里短、弄堂口的人情冷暖,让沪语短剧有真正属于上海的故事内核,而非给普通话剧本套一层方言外壳。不仅如此,还要避免弄堂怀旧之类的题材扎堆,思考如何真正让沪语短剧进入当代上海的生活现场;平衡沪语原住民与非沪语观众接受度的差异,让方言成为入口而非壁垒。
至于技术优势,需要意识到的是,AI语音合成的门槛一降,方言配音沦为侵权重灾区。技术从来都是双刃剑:它能让沪语短剧低成本起飞,也能让任何人的声音被零成本偷走。而被滥用、被曲解、被抽离语境的方言,失去的不只是几个音调,更是声音背后的情感与记忆。与其说这是版权纠纷,不如说是文化流失。
上海,手握领先的AI语音技术,又有完整的影视工业底子。这样的城市,更应当把规矩立在狂奔的技术前面。
委员的建议,其实指向一条环环相扣的链条。建立沪语声音素材授权机制,让配音演员、方言传承人自愿录制、明确授权、共享收益,用合法素材库喂养AI模型,生成的沪语配音才能既保真又合规。再制定行业规范,压实平台责任,对AI方言配音强制标注来源与授权状态,让使用者一目了然,令侵权无处遁形。最终探索沪语声音数字资产确权,把方言声音视为可确权、可流转的数字资产,为沪语传承趟出一条可持续的商业化路径。
这条链,缺一不可,道理很朴素:只有声音的主人分得到蛋糕,才有人愿意持续开口。只有AI被投喂正版语料,沪语短剧的精品化才有地基。方言要在数字经济里活出新声,靠的不是情怀,而是把确权、授权、收益的每个环节都做实。更进一步是将沪语声音数字资产确权与短剧IP开发结合,让创作者不仅能从流量中分账,还能从声音版权中长期获益。
至于流量扶持,平台与主管部门不妨拿出真金白银的倾斜政策,给方言内容一个被看见的机会。毕竟算法时代,酒香也怕巷子深。
风口之上,沪语短剧若能获得一席之地,那也将成为海派文化在短视频时代的新名片。
发表回复