超小厨美食新版《天龙八部》定档消息放出来那天，评论区最先炸的不是"又来一遍"，而是一句"段誉第一集就戴耳钉？"这个细节后来被反复截图转发。原著里的段誉是大理世子，金庸自己都说这是他最想成为的角色，风流、书卷、痴气，一个都不少。结果官宣物料一出，斜厚刘海、耳钉、口齿不清，书迷的第一反应不是期待，是懵。
它改编自金庸同名小说，于荣光执导，袁子弹编剧，杨祐宁、文咏珊、白澍、张天阳领衔主演，苏青、何泓姗特别出演。2021年8月14日起在CCTV-8经典剧场上星独播，腾讯视频全网独播，一共50集，每集45分钟。这是《天龙八部》第六次被改编成电视剧。往前数，1982年梁家仁版、1990年惠天赐版、1997年黄日华版、2003年胡军版、2013年钟汉良版，其中黄日华版豆瓣9.0，胡军版8.4，是观众最熟的两版。
拍得最勤的那几年，翻拍的逻辑很直白。玄幻、仙侠、甜宠轮着霸屏，传统武侠在平台排片里挤不出位置，制作方就翻老经典：有原著框架不用从零搭剧本，金庸三个字挂出去自带话题，再配一副好看的演员阵容，哪怕观众嘴上骂炒冷饭，手还是会点进去看几眼。
但《天龙八部》是这批翻拍里最不好啃的那块骨头，它的故事横跨宋、辽、大理、西夏、吐蕃，主线三个男主，配角上百号人，江湖恩怨还缠着国家、民族、宗教。原著的结构更是刻意设计过的，金庸用的是"王不见王"的写法，情节走到五分之一，才从段誉的视角引出乔峰；走到五分之三，慕容复才在千呼万唤里登场。
新版把这个结构拆了，第一集不到，各路人物集体上线，乔峰、段誉、虚竹、慕容复轮着露脸。更关键的一处是虚竹：原著里他和乔峰结拜时人根本没见过面，只是从段誉口中听说了这位义薄云天的大哥，等到少林寺英雄大会乔峰被天下武林人士围攻，虚竹挺身而出挡在他身前，动机干净得只有一个"义"字。新版第一集就让虚竹撞见乔峰大战慕容复，他提前知道乔峰有多强，后面那场挺身而出就没那么纯粹了。
演员这边的争议更集中，杨祐宁1982年生人，演过《十七岁的天空》《都挺好》《成化十四年》，官宣照里那身乞丐装头发乱、胡子糙、衣服没做"男主滤镜版"美化，看着是有江湖味的，但观众反馈他过于"暖"，演豪气干云的丐帮帮主有偏差。
白澍的段誉是吐槽最密集的一个，90后，形象偏清秀，在《琉璃美人煞》里露过脸。但播出后观众说他弱不禁风、女性化严重，少了风流倜傥，剧中一直说个不停，不像贵族公子，倒像地主家的傻儿子，还有人调侃"在白澍的衬托下，之前演过段誉的林志颖都是当之无愧的演技派了"。最被诟病的一场戏是段誉初见王语嫣的呈现方式，被认为冒犯了原著读者对这个角色的认知。
张天阳演虚竹，从年龄和青涩感上看方向是对的，他此前演过《新边城浪子》《喜乐长安》《听雪楼》，古装扮相耐看。问题出在剧本，观众说他演得"过于精明"，而虚竹这个人物的核心恰恰是木讷、涉世未深。
女性角色这边，王语嫣由文咏珊出演，她此前在《九州·海上牧云记》里演盼兮，一身白衣出场确实惊艳过观众。但这次不同，网友认为她气质不够古典、扮相缺"仙气"，眼尾两条长长的黑眼线尤其扎眼，还有人拿刘亦菲16岁出演2003年版作对照，说让33岁的演员来演不谙世事的神仙姐姐本就不合适。相关争议一度冲上微博热搜，她被贴上"最没仙气王语嫣"的标签。
阿朱是苏青，她因为《延禧攻略》里的尔晴被骂得不轻，那是典型的角色招恨、演员背锅。阿朱这个人物表面温柔、内里聪明，还带点小机灵，她和乔峰那条感情线是整部剧的命脉之一，尤其假冒他人被乔峰误杀那一段，处理不好整个乔峰的悲剧感都会被削弱。阿紫是何泓姗，这个角色残忍自私又极度痴情，对乔峰的依赖扭曲得让人又恨又心疼，最考验演员的尺度感。
剩下的红颜阵容几乎清一色90后：曾一萱演天山童姥、孟丽演李秋水、刘美彤演木婉清、孙雅丽演钟灵。童姥是童颜老怪，武功登峰造极、性格古怪；李秋水美艳与狠辣兼具；木婉清一身黑纱、爱恨决绝；钟灵活泼俏皮。用年轻面孔去演这四个性格反差极大的角色，视觉上确实让整部剧轻了下来。
制作方给这部剧的定位是实景拍摄加特效输出，为了真实江湖气质，取景地包括云南丽江的观音峡、玉龙雪山等地。宣传物料强调两点：向内开掘人物群像的内心世界诠释侠义，向外升级视听语言，化繁为简描摹粗粝有质感的武侠江湖。
有意思的是，观众打分的逻辑和剧方宣传的逻辑，几乎完全错开了。剧方把牌压在颜值和制作规格上，观众扣分却扣在人物理解上。段誉的"痴"被演成了"傻"，虚竹的"木讷"被演成了"精明"，乔峰的"豪迈"被演成了"暖"，王语嫣的"疏离"被简化成了"没仙气"。角色的内核一旦跑了，脸再好看也补不回来。
这也是翻拍这个模式自带的困境，旧版在观众心里留了二三十年，每个人心里都有自己的乔峰和段誉，新版一出来就被摆上放大镜，每个细节都要过审。而年轻观众这边又完全是另一套审美，他们习惯慢动作特写、习惯滤镜加持的武打、习惯台词里带现代感的俏皮，节奏慢一点、台词文一点，他们就觉得进不去。
从类型角度看，这一次的结果不只是这一部剧的事。有文化学者在剧集收官后接受采访时提到，金庸武侠作品或许已经完成它为几代中国人做传统文化启蒙的历史使命，在挖掘出新的价值之前，已无需再拍更多金庸剧。
声明：个人原创，仅供参考
发表回复