超小厨美食你大概看过某部电影，觉得它是影史最原创的作品。但如果有人告诉你——它不是呢？如果有人说，它其实是一部翻拍片呢？你会失望，还是会因为导演和编剧把一个早已被拍过的点子做出了如此独特、如此新鲜的味道，反而更欣赏他们？这份片单里的电影，你多半会倾向后者。
好莱坞有几部科幻片好到几乎没人记得（或根本不知道）它们是翻拍。这些遗珠大多预算更大、卡司与制作班底更亮眼，所以本来就更容易盖过原版；很多还是在原版问世几十年后才拍，瞄准的是不太可能看过第一版的新生代观众。不管用的是哪种路子，类型片影迷都会庆幸：这些点子被好好地拍出来了。
01
《我是传奇》
I Am Legend（2007）
原版 →《最后一个人》（The Omega Man，1971）
《我是传奇》中的威尔·史密斯
为什么好看
除了导演弗朗西斯·劳伦斯近年的反乌托邦新作《死亡竞走》，还真没有哪部片子像《我是传奇》。威尔·史密斯饰演一场抹去大半人类的病毒下的幸存者，影片在冷峻的写实与僵尸式的混乱之间、在存在主义的焦虑与医学惊悚之间来回切换——有时就在同一个段落里。史密斯一个人撑起了每一场戏，但要是没有那些令人屏息的世界末日奇观，这部科幻片什么都不是。它也是你看过最好的「人与狗」电影之一。
为什么盖过了原版
《我是传奇》其实改编自理查德·马瑟森的同名小说，这本小说 1964 年首次被搬上银幕（《地球最后一人》），但编剧阿基瓦·戈兹曼在写 2000 年代这一版时，更多参考的是第二次改编《最后一个人》（据《娱乐周刊》）。七十年代那版其实相当好看，但它不够突出，因为它更偏向《疯狂的麦克斯》式的奇观——那正是当年很多电影都在做的事。史密斯这版把廉价趣味换成了艺术性，最重要的是，它拥有一位好莱坞顶级明星。
02
《拯救地球》
Bugonia（2025）
原版 →《拯救地球！》（Save the Green Planet，2003）
《拯救地球》中被剃光头、双手被缚的艾玛·斯通
为什么好看
既天马行空又阴郁得让人疑神疑鬼，《拯救地球》是一则对阴谋论文化大胆而黑暗的讽刺。故事讲一个养蜂人绑架了一位 CEO（他确信她是外星人），导演欧格斯·兰斯莫斯为这个假想的近未来造出了一个既堂吉诃德式、又荒诞的切面——斯皮尔伯格、雷德利·斯科特和大卫·芬奇各占一份。影片用高分辨率的 VistaVision 格式拍摄，呈现出一种既复古又异世界的气质。它没有塞满各色怪脸，也没有炫技到令人屏息的段落，大部分时候就是艾玛·斯通和杰西·普莱蒙斯的镜头……而这已经足够，因为两位都是极好的演员。
为什么盖过了原版
原版预算更低，《拯救地球！》粗糙、失控，靠惊吓取悦观众。《拯救地球》则胜在更扎实、更细致的剧本，以及两位主演惊人的表演（两人都获得了奥斯卡提名）。另外值得一提的是，原版来自韩国，而在它上映的年代，「韩流坞」电影很少能拿到好莱坞那种级别的全球宣发。
03
《变蝇人》
The Fly（1986）
原版 →《变蝇人》（The Fly，1958）
《变蝇人》（1986）中饰演塞斯·布伦德的杰夫·高布伦
为什么好看
《变蝇人》狂野而多面地铺陈了一个科学家的想法——他敢于挑战关于人类该走多快、能走多快的既有观念。他造出一台传送装置，然后一只苍蝇飞了进去，事情变得有意思起来。杰夫·高布伦长得本身就有几分像现实中的科学家，他完完全全住进了这个角色，以至于他自己的明星光环都变得看不见了。
为什么盖过了原版
大卫·柯南伯格的版本凭更出色的化妆和实体特效压过了五十年代那版——前者做得太漂亮，连奥斯卡都向它致意。心理层面的处理也高明得多：当主角的身体与苍蝇融合，我们看到这件事如何影响他的私人生活、如何压垮他的精神。变异不再像原版那样只是用来逗笑。而且别忘了，流行文化里那句「Be afraid. Be very afraid.」（要害怕，要非常害怕）就是从这部电影来的。
04
《香草的天空》
Vanilla Sky（2001）
原版 →《睁开你的双眼》（Open Your Eyes，1997）
《香草的天空》中汤姆·克鲁斯饰演的大卫
为什么好看
有一首抓耳的保罗·麦卡特尼主题曲托着，《香草的天空》是一趟相当过瘾的旅程。片名暗示了导演卡梅伦·克罗对题材那种偏乐观的处理：影片追踪一位纽约出版业大亨（汤姆·克鲁斯）在一场车祸后毁容的混乱人生。克罗没有让不幸完全主宰一切，而是明智地用清醒梦、爱情和反转去平衡片中沉重的问题。你也不会忘记它的视觉标志——从结冰的时代广场，到碎裂的玻璃面具，好镜头一个接一个。
为什么盖过了原版
原版《睁开你的双眼》拿下了多达 10 项戈雅奖提名，品质与《香草的天空》不相上下，无疑是有史以来最好的西班牙电影之一。但它遇到了 Netflix 时代之前大多数外语片共同的难题：流通不畅。而即便原版阵容很好，你也赢不过汤姆·克鲁斯、卡梅隆·迪亚兹、佩内洛普·克鲁兹和库尔特·拉塞尔这样的组合——更别说还有史蒂文·斯皮尔伯格客串。
05
《怪形》
The Thing（1982）
原版 →《怪人》（The Thing From Another World，1951）
《怪形》中库尔特·拉塞尔饰演的麦克雷迪
为什么好看
这部约翰·卡彭特的作品氛围紧绷、气质虚无，讲一群在南极的美国研究人员遇到了一种会同化并模仿其他生物的外星生命。它既聪明又阴森地处理了外星接触的复杂性。影片结合了革命性的化妆设计与风格化的实体特效，靠不信任和不确定感堆出张力与恐惧。即便对观众来说，大部分时候也很难分辨谁已经被同化——而这正是它的妙处。
为什么盖过了原版
1951 年那部经典在当时确实让观众惊叹，但它的外星生物设计相比之下实在太温吞：不是复杂的同化型外星人，而是一只直接攻击一群士兵的人形植物怪物。哕。技术工艺也不在同一档次，结尾那种暧昧的余韵同样欠奉。
06
《索拉里斯》
Solaris（2002）
原版 →《飞向太空》（Solaris，1972）
《索拉里斯》（2002）中身穿宇航服的乔治·克鲁尼
为什么好看
强烈而迷人的《索拉里斯》探讨了宇航员面对意外时能有多难招架。史蒂文·索德伯格自编自导，故事在一位心理学家（乔治·克鲁尼）前往环绕神秘海洋行星索拉里斯的空间站之后接连抛出多个反转……而它做到了张力、悲伤与心碎的细腻混合。克利夫·马丁内斯阴郁的配乐，加上索德伯格梦幻的蓝色调影像，让整部片子像一场梦。
为什么盖过了原版
说索德伯格这版比原版更好，那是一句不负责任的话。它很好……好到足以让人以为是全新创意……但它并不更好——只是在现代观众中更有名。安德烈·塔可夫斯基那版主题更厚重，配乐也绝佳，但它当年在欧洲是限量发行；更糟的是，它的美版被剪掉了 30 分钟，美国观众根本没看到完整的样子。
07
《隐形人》
The Invisible Man（2020）
原版 →《隐形人》（The Invisible Man，1933）
《隐形人》中的伊丽莎白·莫斯 | 图片来源：© Universal Pictures / courtesy Everett Collection
为什么好看
一部围绕性别暴力与煤气灯效应展开的紧凑科幻惊悚片，《隐形人》是现代杰作，以长镜头与精细的声音设计著称。奥利弗·杰克逊-科恩饰演一个获得隐形能力后跟踪前女友的男人，收获了诸多好评，但真正出挑的是伊丽莎白·莫斯作为受害者的强烈表演。别错过这个异常清醒、恐怖又充满人性的故事，讲的是那些有时把我们和过去绑在一起的不愉快纽带。
为什么盖过了原版
除了影迷，很少有人会去翻 1930 年代「海斯法典」之前的电影。大多数人只愿意回溯到《教父》那个年代。这就解释了詹姆斯·惠尔的原版《隐形人》为何被遗忘。但这还不是唯一的问题：原版虽然引人入胜，如今看却很吃力，它的大部分特效都显得古旧。
08
《世界之战》
War of the Worlds（2005）
原版 →《世界大战》（The War of the Worlds，1953）
《世界之战》中的汤姆·克鲁斯与达科塔·范宁
为什么好看
史蒂文·斯皮尔伯格对 H·G·威尔斯 1898 年的经典小说做出了一次新鲜的演绎，汤姆·克鲁斯与蒂姆·罗宾斯表演出色，摩根·弗里曼的旁白令人安心。影片在一片戏谑的人造感中运作，却营造出恐怖、超现实的氛围，为这个关于码头工人试图在外星入侵中保护孩子的老故事注入了新生命。
为什么盖过了原版
《世界之战》在 2018 年做过 4K 杜比视界修复，但它的节奏与现代观众之间隔着一道距离。而且吉恩·巴瑞当年的人气远不及今天的汤姆·克鲁斯，拜伦·哈斯金也比不上斯皮尔伯格。除此之外，这部新片「面对凶悍而不可理解的敌人时的无力感」这一主题，在 9/11 之后的世界里更容易引起共鸣。
09
《人体异形》
Invasion of the Body Snatchers（1978）
原版 →《天外魔花》（Invasion of the Body Snatchers，1956）
《人体异形》（1978）中唐纳德·萨瑟兰那声著名的尖叫
为什么好看
菲利普·考夫曼 1978 年的这部翻拍是「扩张型恐怖与偏执」的教科书，把原版的小镇圣米拉换成了旧金山。看完这部外星人趁人睡觉时复制人类的电影，那声标志性的豆荚人尖叫会永远留在你耳朵里，实体特效也一样。同时，出色的演员阵容用他们对这位「真人+傀儡操盘手」导演的精准呼应，把真实与戏剧精巧地糅在一起。唐纳德·萨瑟兰那个臭名昭著的结尾镜头，是这一类型最经典的致命一击之一。
为什么盖过了原版
萨瑟兰和那个著名结尾，是大家忘掉原版的两大原因。此外 1956 年原版票房只是平平，后来发行也有限，七十年代的观众根本没机会拿它和新版做比较。
10
《十二猴子》
12 Monkeys（1995）
原版 →《堤》（La Jetée，1962）
《十二猴子》（1995）
为什么好看
时间旅行的精妙之处被拆解开来：一名囚犯被送回过去，去解决一场人造病毒抹去大部分人类的医学困局。在特瑞·吉列姆的指导下，布拉德·皮特的蛮劲与布鲁斯·威利斯更汹涌、更自由的魅力相互成就，搭起了一个完全可信的局面。扎实的剧本进一步为影片加分。
为什么盖过了原版
《堤》至今寂寂无闻，原因是一种基于形式结构的偏见。你上街做一整天的调查，大概也找不出 100 个看过短片的人。这部法国杰作拿到了珍贵的让·维果奖，但它只有 28 分钟，注定留不下太大的印记——尤其是在一部由布鲁斯·威利斯主演的翻拍片出现之后。
发表回复