安迪·加西亚电视首秀：美国首部双语情景喜剧

近50年前，安迪·加西亚在《Landman》中饰演贩毒集团大佬Danny "Gallino" Morrell之前，就已经在美国首部双语情景喜剧《¿Qué Pasa, USA?》中完成了他的荧幕表演首秀。这部PBS剧集于1977年至1980年间播出了四季，讲述了住在迈阿密小哈瓦那社区的古巴裔家庭Peñas一家三代人的故事。

一个古巴移民家庭的日常

剧中的父亲Pepe Peña由Manolo Villaverde饰演，母亲Juana由Ana Margarita Martínez-Casado饰演。女儿Carmen由Ana Margo饰演，儿子Joe则由Steven Bauer饰演——他后来在《疤面煞星》里演了Tony Montana的得力助手，又在《绝命毒师》和《风骚律师》里演了墨西哥毒枭Don Eladio Vuente。家里还有Juana的父亲Antonio（Luis Oquendo饰）和母亲Adela（Velia Martínez饰）。

这一家人说的是“Spanglish”，剧集正是通过语言展现三代人在新环境里的差异。祖父母Antonio和Adela英语吃力，常常因此闹出笑话；第一代的Joe和Carmen更习惯英语，反而念不准一些西班牙语词；夹在中间的Pepe和Juana，一边想守住传统，一边要适应美国生活。

安迪·加西亚的荧幕首秀

安迪·加西亚在《¿Qué Pasa, USA?》里只出现过一集，是第二季的《Here Comes the Bride》。他演一个叫Pepe的帅气古巴年轻人，Carmen爱上了他。两人打算私奔，但Carmen意识到Pepe希望她做全职太太、放弃上大学的计划后，开始犹豫了。

这个小小的角色，成了加西亚漫长银幕生涯的起点。这位哈瓦那出生、后来在好莱坞站稳脚跟的演员，之后几年陆续在《For Love and Honor》《Murder, She Wrote》以及NBC有影响力的警匪剧《Hill Street Blues》里拿到小角色。1987年，他迎来了突破性的电影角色——Brian De Palma执导的《铁面无私》里的George Stone。

40年后的重聚，原班人马却没被邀请

2017年，一部名为《Que Pasa, USA? Today ... 40 Years Later》的舞台复排版在迈阿密上演。剧情里，当年的父母成了祖父母，孩子们也有了自己的孩子。

但原班演员并没有被邀请回来，这让他们感到震惊。“我感受到的不是怨恨，而是受伤。”Manolo Villaverde在接受《迈阿密先驱报》采访时这样说。

从一部双语情景喜剧中的小角色，到《铁面无私》，再到今天的《Landman》，安迪·加西亚这条路走了将近50年。而那部让他第一次面对镜头的剧，如今知道的人已经不多了。