不少备受好评的美国剧集，其实源自另一个国家、甚至另一种语言。多年来，美国各大流媒体平台和电视网翻拍了来自英国、法国、丹麦、以色列等地的多部作品，其中有些翻拍引发了观众对原版与美版的高下之争，也有些让多数人完全没意识到它原来是翻拍。
翻拍不是偶然，而是一条成熟路径
从限定剧到长寿剧，美国电视行业一直在从海外寻找故事。2021年HBO推出的《婚姻生活》限定剧，改编自1973年的瑞典同名剧集；ABC的长寿医疗剧《良医》，则受到一部韩国剧集的影响。有些项目的美国版本比原版更受欢迎，但在媒体和评论界的口碑却未必更胜一筹。
在众多由外国剧集改编的美国电视剧中，有几部尤其突出——有的是在播出时让观众追得停不下来，有的是直到今天仍被剧迷反复讨论。
《High Potential》：烂番茄98%，续订第三季
ABC的《High Potential》目前已经播出两季，第三季正在筹备中。这部犯罪剧情喜剧翻拍自法国和比利时合拍的《HPI》——这个缩写来自法语“Haut Potential Intellectuel”，意为“高智力潜力”。美版除了把主角名字从Morgane Alvaro改成Morgan Gillory之外，几乎沿用了原版的故事框架：一位智力超群的单身母亲，用自己的天赋协助警方破案。
原版《HPI》从2021年到2025年在法国和比利时共播出五季，观众评价普遍不错。希腊、匈牙利、克罗地亚、捷克和斯洛伐克的电视台也都做了本地改编，但ABC的《High Potential》无疑是其中声量最大的。播出两季以来，它一直是ABC收视率最高的剧集之一，烂番茄平均分高达98%，未来走势被普遍看好。
《The Killing》：被取消两次，Netflix接手续命
AMC和Netflix共同出品的《The Killing》在2011年第一季开播时曾引起电视圈关注，但很快势头就有所下滑。第二季之后，AMC一度取消该剧，但Netflix提出与AMC联合制作第三季。第二次被取消后，Netflix又独家制作了第四季。
这部剧是丹麦剧集《Forbrydelsen》（意为“犯罪”）的浓缩版，也可以说更具冲击力。美版围绕警探Sarah Linden展开，她接连调查多起谋杀案。与原版一样，《The Killing》在案件之外，也大量着墨于人物之间的情感纠葛。
不过，普遍认为丹麦原版的整体水准高于美版：《Forbrydelsen》的三季都获得了极高的评价，而美版的口碑则相对逊色。这一点也成为不少剧迷比较两国版本时的共识。