上集说到，都拉美和车茂熙轮流值班，最后把自己最大的秘密告诉周浩镇，并向他告别。
让我们进入《爱情怎么翻译？》第10集。
车茂熙在梦中见到都拉美，得知她已经说了那句“再见”，但不清楚到底是跟谁说的，还以为是都拉美在跟她道别。
车茂熙遇到了那个卖帽子的小女孩，这里背景处节目组的工作人员还在搬东西上车，真的很有细节了。
小女孩想问周浩镇在哪里，但不会韩语，不过当时都拉美一口一个“宝”，让她记住了这个韩语单词，但车茂熙除了这个词，其他都听不懂，小女孩只好告辞。
车茂熙想起手机里有同款帽子的照片，但都拉美把其他照片都删了，彻底切割周浩镇。
此时赵编剧在八卦那天晚上周浩镇抱着的女人是谁，车茂熙大受打击，她不知道这个修罗场里其实只有两个人。
节目组转战新酒庄，这个酒庄的主人，正是周浩镇的生母，所以罗镇硕才会在书里写到她。周浩镇让申智善不要告诉大家这一层关系，话说周浩镇这是什么老干部穿搭。
申智善向周浩镇道歉，让他这么为难，周浩镇认为打电话给前任定场地更为难，不过罗镇硕不会把这种事放在心上，申智善感谢周浩镇的安慰，假如以后他被女朋友伤了，也可以找她安慰。
这下周浩镇知道节目组眼中自己有一个意大利女朋友。这里周浩镇的姿势和神情跟旁边的雕像一对照，有一种莫名的喜感。
此时楼上忽然传来一声“宝”，周浩镇一副大白天见到鬼的表情。难道今天都拉美上早班吗？结果只是车茂熙想问他，意大利语的“宝”怎么说。
其实她是想借这个话题，打听那个“意大利女朋友”，周浩镇想起都拉美说过，只有他离开车茂熙，都拉美才会消失，于是承认自己有个意大利女朋友，车茂熙很失落，想打听那个人是谁。
周浩镇先声明，知道真相后，Ta们会一起陷入困惑之中，假如车茂熙做好了心理准备，他愿意把一切都告诉她。应该就是打算把都拉美上夜班的事说出来，坦诚自己的内心。
结果又是华尔兹模式，周浩镇往前进一步，车茂熙就退一步，她不想听了，还恭喜周浩镇交了女朋友，周浩镇又委屈地离开了。
别人是既要又要，他是既要又不要。都拉美说车茂熙对周浩镇存在妄想，其实周浩镇也同样对车茂熙有妄想，所以才会这么委屈。
这个故事就是两个抖M凑到一起，然后轮流为M做S。不过话说回来，周浩镇明知道双方有信息差，还责怪车茂熙，个人认为有点不公平。
节目组来到周妈妈的酒庄，这个场景位于斯托梅纳诺村，这些建筑已经留存了近1000年。周妈妈的意大利语自然很流利，她还跟黑泽博说日语，这种配方相当熟悉，让大家想起了某个人。
周妈妈在人群中找那个人，但那个人故意不出现，只是在车上偷偷观察妈妈，发现她白头发变多了。这是周浩镇处理感情一贯的风格，更愿意当观察者，而不是参与者。
节目开录，车茂熙和黑泽博玩得很开心，两人还互相写对方的名字。节目组非常高兴。
这里镜头没有带到周浩镇，但想到他全程还要帮忙翻译那些甜蜜互动，恐怕脑子里都幻想过把黑泽博丢进石磨里磨成粉。
车茂熙在酒庄里看到了周妈妈和金英焕的合照，跟周妈妈聊了几句，发现她就是周浩镇的妈妈。节目组大为震惊。
车茂熙把耳机借给周妈妈，鼓励她对着镜头跟周浩镇打招呼，周浩镇终于愿意跟妈妈说话。
翻译的作用是让两个无法沟通的人进行交流，从这个层面看，车茂熙刚才就当了周浩镇和妈妈的情感翻译。申智善也很惊讶，车茂熙居然轻易地打破了这堵墙。
周浩镇心里挺高兴的，但还是在车茂熙面前假装生气，然后要她负责到底，一起去跟妈妈吃饭，13年前周浩镇和妈妈大吵一架，就再也没有说过话，周浩镇需要车茂熙去缓解尴尬气氛。
两个精通各国语言的人，找了一个擅长闲扯的人来当翻译。周浩镇一点都不像他的父母，他爸爸在美国锻炼体能，梦想是上太空，妈妈上大一就结婚，两个人都是冲动型，周浩镇是拖拉型。
周妈妈做饭的时候还要看食谱，说明不是很擅长，果然没多久就烫伤了手，她的合伙人达里欧抓着她的手看伤势，这个场景是在韩国的一家意式住宅摄影棚拍的。
周浩镇一进来看到两人的动作，以为达里欧在性骚扰，直接跟他打了起来。其实对付达里欧也不一定要动粗，只要在他面前吃榴莲披萨，伤害值就拉满了。
周妈妈见周浩镇落了下风，抄家伙揍了达里欧。达里欧这才知道周浩镇是她儿子，马上停手，但周浩镇还是无法原谅他刚才摸妈妈的手。
结果妈妈告诉他，达里欧是他的继父，明天就要举行婚礼了。周浩镇气笑了，假如他没有来工作，估计这辈子都不知道妈妈再婚了。
母子俩又开始吵架，车茂熙一时想不出好的办法来阻止，于是故意摔了一跤，瞬间终结了这场争吵。
这一段有点沉迷闹剧，车茂熙起到的作用比较边缘，没有一开始让妈妈对着镜头跟周浩镇打招呼那么巧妙。
周浩镇看出车茂熙是故意摔的，但没想到她能把自己的头摔出一个包，很真诚地感谢她的牺牲。明明胳膊不短，非要靠近一点帮她敷头，背景处的火很识相地烘托着氛围。
这是男主自己按头嗑，通常这个时候编剧就要空降一个电灯泡了，果然达里欧过来叫周浩镇去见妈妈。
周浩镇对感情畏首畏尾，可能就是父母关系导致的，因为有过被抛弃的经历，就不想轻易付出感情，害怕错付。
他之前出过小说，内容是对妈妈的责怪，于是妈妈当着他的面把小说烧掉，从此他就再也不写小说了。
但周浩镇不写小说其实是在向妈妈道歉，这种事不说出来，对方怎么会知道呢，这次还真是车茂熙间接帮他翻译给妈妈听了。
妈妈也承认当时烧他小说，其实是把婚姻的失败发泄在儿子身上。这一聊开，两人把多年的心结都解开了。
第二天，婚礼如期举行，虽然这个古村的外景确实是有名的婚宴场地，但这个婚礼现场其实是在韩国的意大利风情摄影棚拍的。
节目组的人也一起参加，大家讨论着要给申智善准备结婚礼物，申智善下定决心，公布自己分手的消息，然后私下找勇宇聊。
之前她不公布，是怕罗镇硕对她还有留恋，现在公布，是因为她对罗镇硕不再留恋。勇宇觉得自己喜欢申智善，比申智善喜欢他要多。
用射击比喻的话，申智善在他这里拿了十分，他不确定自己在申智善那边能不能拿到一分，结果申智善说有三分。
勇宇要用10秒把三分变成四分，申智善还没搞清楚，他就亲了上去。反正全世界都比车茂熙和周浩镇会谈恋爱就是了。
所有人都回到礼堂狂欢，只有周浩镇在角落独处，他一直想着都拉美的话，只要车茂熙对他抱有妄想，童年的回忆就会跟着浮现，都拉美就会一直存在。
周浩镇下定决心离开车茂熙，车茂熙想知道他去哪里，追了上去，却被黑泽博拦住，明天是拍摄的最后一天，车茂熙已经准备好告别词，顺手就拿出来，用韩式日语念给黑泽博听。
根据之前周浩镇帮都拉美写空耳版《茶花女》的情节，这张纸有可能是周浩镇帮忙写的，也就是说周浩镇知道车茂熙的告别词内容，大致就是希望可以继续跟黑泽博做朋友。
黑泽博很失望，觉得这种告别词对谁说的都一样，毫无记忆点。他准备明天拿出有冲击力的东西。
周浩镇拿了瓶红酒准备独酌，结果遇到车茂熙。明天拍完节目，大家就各奔东西了，车茂熙是来道别的，但道别的方式很客套的，就像黑泽博说的，毫无记忆点。
周浩镇像两国元首会面似的跟她握了手，然后告辞。车茂熙忽然把灯关掉，这样她才有勇气说出心里话，她感谢周浩镇没有讨厌自己，并承认这次分别让她很伤心。
周浩镇好不容易下决心离开她，现在又乱了心神，他一直很厌恶这种漂浮不定的状态，还抱怨车茂熙。
车茂熙搞不懂，他都有意大利女朋友了，怎么还会被自己撩拨到，周浩镇说那个女人叫他不要再见车茂熙。这句话在两个人的角度理解起来，完全是不同的意思。
车茂熙想向她女朋友道歉，周浩镇伸手摸了她的头，然后告诉她，认为自己不会被人爱，是一种妄想，而这种妄想会消失，他真心希望车茂熙能幸福。
最后一天拍摄，书接第一集，车茂熙爬上奇维塔古城，黑泽博用日语对车茂熙表白，周浩镇翻译了一遍，车茂熙终于听到这个声音说出这句话，但却是在这种模棱两可的情况下听到的。
她问周浩镇该怎么回应，周浩镇很机械地让她想说什么就说什么，车茂熙不再需要他的翻译，当场用英文答应了黑泽博。
意大利站拍摄彻底结束，事后奈奈美以为黑泽博告白成功，但黑泽博却说他早就被拒绝过了，今天是车茂熙被拒绝。
说明他那番告白是故意说给周浩镇听的，想让周浩镇在理智与情感之间做选择，结果周浩镇选择了理智。
等一下，之前黑泽博说今天要憋一个大招，结果就是一个AOE，把连同自己在内的三个人一波带走，节目组成了最大获益者。
黑泽博约车茂熙看歌剧，车茂熙在门口遇到奈奈美，奈奈美看到她的鞋子，马上就说跟周浩镇的女朋友那双一模一样。
此时车茂熙还收到节目组的PD发来的视频，这是拍摄结束的时候他偷偷录下来的，视频内容是周浩镇对着显示器伤心落泪。
车茂熙又心动了，一心动就想逃避，于是闭上眼，睁眼之后并没有变成都拉美，而是回到了那个影响她一辈子的场景。
耳边传来都拉美的声音，告诉她要想变得幸福，就要扔掉一切会让自己爱上的东西。车茂熙看了看自己的鞋子，忽然又来到那天晚上周浩镇跟都拉美一起走过的阶梯。
此时她仍然是车茂熙的意识，都拉美的记忆不断加载到她的脑子里。车茂熙再次睁眼，回到剧院，这次她没有让都拉美来代替自己，也可以理解为她打消了那个命令自己扔掉周浩镇的指令。
她回到那家画四叶草的咖啡馆，把第七棵补完，并发短信约周浩镇出来。周浩镇赶到咖啡馆的时候，车茂熙已经走了，他看到那张纸巾上写了一句“愿极光出现在世界各地”。
怎么觉得韩国人对极光都很有执念，最近看了韩国电影《孔雀舞曲》，里面男主的梦想也是看极光。
女主跟他道别的话也差不多，都是“我爱你，再见。”更巧的是，在《孔雀舞曲》里居然也能看到申PD，她倒是比极光先出现在世界各地了。
车茂熙发了那条阶梯的照片给周浩镇。周浩镇加快脚步跑过去，终于见到了车茂熙。都拉美曾经跟周浩镇说过，只要她消失，那几个晚上的记忆也会跟着消失。
但车茂熙不愿意让有周浩镇的记忆消失，不过她还是无法摆脱患得患失的感觉，只是发现越想扔掉周浩镇，就越喜欢周浩镇，她也不知道该怎么办。
周浩镇再次被踢开，但这次他没有走掉，而是对症下药，既然车茂熙害怕在一起之后又会分开，那他索性不做出永远幸福的承诺，明确告诉她，最后是会分开的，这样就不用因为害怕而逃走。
车茂熙搞不懂他到底是在表白还是拒绝。周浩镇说这是一个防止自己被踢开的策略。至于极光，他很早之前就已经看到了。
你们文化人的告白真是复杂。可以看出编剧绞尽脑汁，想写出一场不老套的告白戏，结果确实写得还挺有新意的。
车茂熙听懂了周浩镇的意思，但不确定到底是不是真的，周浩镇直接亲了上去。身体语言还是比文字更直截了当。
这个吻足足用了11个机位，第10集也在这里结束，下一集就准备好胰岛素吧。点赞越多，更新越快。