保密局天津站行动队中校队长在掌握翠平的“录音证据”后，跟吴敬中有过一番很有意思的对话。
吴敬中在听了录音后既没有吃惊也没有愤怒：“翠平这个蠢得挂相的女人，会是探子？”
李涯把脑袋伸向吴敬中：“我们都被蒙蔽了，她哪儿蠢呀？”吴敬中还想替翠平和余则成辩护：“那就是翠平被争取了，潜伏在余则成身边，企图获利或策反他？”
吴敬中老谋深算，看翠平却似乎走了眼，这也难怪，因为“蠢得挂相”和“心机深沉”之间并没有不可逾越的鸿沟，蠢笨可能是表象，深沉才是内在，李涯在这件事上还真没看错，那么《潜伏》中的翠平是“蠢得挂相”还是“心机深沉”就是一个有意思的问题了：这个不太识字的潜伏者，究竟犯了多少错误？
翠平在进入天津之前，是一位女游击队长，自然不会是个蠢人，但多年游击战争养成的强势和自信，还是让她在潜伏中犯了很多错误，细节可以不提，但看左蓝牺牲，翠平就犯了不该犯的错误——她也算久经沙场的老兵，对付马奎的时候，表现得还不够沉着冷静。
读者诸君请不要误会，笔者没有因演员而连坐角色的意思，只是就事论事来问一个问题：翠平一脚将马奎踢倒，为何不上前补刀或检查其生死？
即使没上过战场，只看过电视剧的人也知道，踢开敌人手边武器并补枪是特种作战的常规操作，左蓝并没有上过战场，这方面的经验不足可以理解，翠平的潜伏任务是掩护和保护余则成，彻底消除马奎这个致命威胁，是她的分内之事。
翠平在击倒马奎后并没有扑上去进行锁喉和验脉，左蓝看着挣扎着即将爬起来的马奎，只好冒险开枪，但因为她的手枪杀伤力较小，并没有将马奎击毙，在翠平和左蓝纠缠半天才走的时候，马奎在左蓝背后开枪——细心的读者可能也发现了：左蓝的枪声和马奎的枪声是完全不同的，但翠平却没听出来，这可能是她当时太慌乱了。
翠平的“疏忽”间接导致了左蓝的牺牲，我们并不能因此说她是有意为之，说她心机深沉也不客观，她这个粗线条的人，口无遮拦好几次差点把余则成送上绝境，但有几次说错话，却是故意说错的。
戴笠坠机，站长太太梅姐心急如焚，跟翠平有一搭无一搭地瞎猜，翠平忽然冒出一句：“飞机是人开的呀？”
翠平是游击队长，又是余则成的“太太”，要说她不知道飞机是人开的，那显然不符合常理——除非她穿越到2026，直到无人机已经大规模应用于战场。
其实即使是今天，运输机和客机虽然有自动驾驶功能，但还是要有人操控的，第一次坐马奎汽车就提出了要求：“马队长，让我驾会儿行不？”
有人说马奎见了翠平第一面，就不再怀疑余则成，那肯定是没细看《潜伏》当时马奎不但怀疑余则成，而且对翠平也产生了怀疑：“你说她第一次坐汽车就敢开！”
要说第一次坐车就敢开的人不知道飞机是有人驾驶，估计也只有只认识麻将牌的梅姐会相信，如果马奎或李涯在场，那问题可就严重了。
翠平的表现很难用一句话评价，她有时愚笨，有时精明，用“红中”暗示余则成去找洪秘书，既是急中生智，也是心思缜密的表现——她认识“中”字也没多长时间，关键时刻能想到这个办法，说明她那么多年游击队长没有白当。
潜伏者最大的忌讳，就是违背组织原则动感情，翠平一到余则成身边，就把自己当成了真正的“余太太”，发现余则成肩膀上有女人的头发，那愤怒也是真实的。
说翠平“蠢得挂相”，那显然是低估了翠平的心智，在“那方面”，她可比余则成“有经验”，相关细节不用笔者说，读者诸君也注意到了，反倒是余则成的反应有点“迟钝”——有人说余则成那不是迟钝而是嫌弃。
当然，我们不应该因为演员的问题而否定翠平这个角色，但细看之下，却总是能觉得翠平“冒失”得有点过分，尤其是她“营救”许宝凤那件事，根本就没有事先请示余则成，这就犯了潜伏工作的大忌：潜伏有主线任务和支线任务，余则成潜伏在保密局天津站高层，即使在大街上看到战友被枪击，也决不能冒着暴露身份的风险出手营救。
李涯对翠平的评价是不准确的，吴敬中看人很准，他认为翠平“蠢得挂相”是正确的，因为在吴敬中眼里，翠平简直就是透明的——吴敬中不是没发现翠平有问题，而是要把翠平当做保护余则成的最后一道防线，必要的时候，他可以丢卒保车，把翠平抛出去以保护自己的招财童子余则成：“那就是说翠平被共产党争取了，潜伏在余则成身边，企图获利或策反他？”
吴敬中是想做最后一次努力保住余则成，翠平也没有让他完全失望，在被李涯审讯的时候，展现了装傻充愣的惊人演技，弄得李涯也无可奈何。
大智若愚，大巧若拙，大音希声，大象无形。看一个人愚蠢还是深沉，听其言察其行还是不够的，这一点吴敬中十分清楚：“所信者听也，而听尤不可信。”
吴敬中这句话也是有出处的，那是《吕氏春秋》中孔子和颜回说的话：“所信者目也，而目犹不可信。”
把艺术形象和演员混为一谈是不对的，笔者也没有那个意思，但演员一个接一个塌房，却绝对不是好事，“石光荣”和“褚琴”激情不再燃烧，翠平也潜伏失败暴露出真面目，很多人都会感到遗憾的——起码一些原本很经典的电视剧，现在不太能看得到了。
上学的时候学过一篇《芋老人传》，那位慈水祝渡人有一番话说得很经典：“有将、相，有卿、尹，有刺史，守、令，或绾黄纡紫，或揽辔褰帷，一旦事变中起，衅孽外乘，辄屈膝叩首迎款，惟恐或后，竟以宗庙、社稷、身名、君宠，无不同于芋焉。然则世之以今日而忘其昔日，岂独一箸间哉！”
以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。艺术形象和演员私德不能画等号，但人的气质和面相，却大有学问，正所谓“相由心生”，一个人嘴太大了，还是要惹祸的，如果那些胡言乱语发自内心，那就更可怕了。
咱们今天只说潜伏不及其他，翠平这个形象也是大有讲究的，甚至连那个娇滴滴的穆晚秋，实际上也有很多问题，她跟翠平的“竞争”绝对不是出于公心而是源自私利，但好像很少有人对翠平的愚蠢和晚秋的精明提出批评，也很少有人往深处想。
翠平不是一个完全合格的潜伏者，即使是最精明的潜伏者，最后也有暴露的那一天，因为人的本性，是不可能隐藏一辈子的，尤其是在顺风顺水时刻，总会疏于掩饰，而本相一旦暴露，那就一发不可收拾了。
我们见过太多人栽倒，从李大本事到刘新杰，从石光荣到济公，如果“翠平”也栽了，那也只能说是意料之外、情理之中。
放下现实只说《潜伏》，翠平和晚秋也都是很值得深刻剖析的角色，笔者一开始对穆晚秋没有什么好印象，同时也觉得翠平没那么简单，读者诸君可以试想一下：如果翠平只是个大嘴无心之人，又怎么能潜伏那么久而没有暴露？在您看来，吴敬中真的一点都没发现翠平的可疑之处吗？翠平在潜伏过程中，对余则成是真有帮助，还是扯了后腿？