美剧《对手》（Rivals）第二季第二集的马球场景，原本只是两个电视台争夺转播权的行业暗战，却因为一句随口哼出的歌词，差点让剧组对簿公堂。
剧中，主持人詹姆斯（奥利弗·克里斯饰）在直播前做发声练习时，随口哼了一句"chukka chukka Chaka Khan"——把马球术语"chukka"（一局比赛）和灵魂乐天后Chaka Khan的名字串在了一起。作为对80年代金曲《I Feel For You》开头的戏仿，这个包袱让观众会心一笑。
但克里斯事后透露，这句台词完全是即兴发挥。"可能就是不小心溜出来的，"他说，"剧组后来为此打了一场硬仗。"
据他描述，这句即兴台词在后期引发了严重的版权纠纷。剧组最终花费约8000英镑（约合人民币7.4万元）才从Chaka Khan遗产管理方手中买下使用权，避免了正式的法律诉讼。
"这种灵光一现的时刻经常发生，"克里斯表示，"我很感激剧组允许我偶尔加些即兴内容。有些能留下来，有些不能。但这一次，确实惹出了法律上的麻烦。"
对于一部以80年代英国电视行业为背景的剧集而言，这场意外插曲本身也颇具时代隐喻：当直播的不可控遇上知识产权的严密网络，即便是无心的哼唱也可能代价不菲。