记者陈芊秀／综合报导
大陆知名串流平台爱奇艺昨日（20）举行世界大会，宣布一连串新剧片单，其中短剧类别提及将要翻拍台剧《华灯初上》、《不良执念清除师》。然而消息一出，随即在陆网引发关注。
《华灯初上》《不良执念清除师》将翻拍短剧。（图／翻摄自微博）
根据平台发表的新剧介绍，短剧《华灯初上之浮世绘》改编自Netflix热门台剧，将舞台移至「霓虹灯下的女人江湖」，透过一桩命案剖开闺蜜背叛、情欲纠缠与女性命运的悲歌。海报以经典的红色高跟鞋为视觉中心，透出浓厚的悬疑感。另一部短剧《不良执念清除师》沿用同名台剧世界观，并强调是「全新人物故事，无观剧门槛」，剧情采单元剧与强主线结合，主打高能反转与悬念，在惊悚外壳下包裹人性救赎。
《华灯初上之浮世绘》改编《华灯初上》。（图／翻摄自微博）
《不良执念清除师》延续故事世界观，全新人物剧情。（图／翻摄自微博）
《华灯初上》是女星林心如担任制作人进军串流的成功代表作，2021年播出时掀起全台猜凶手的社会现象，获得第57届金钟奖11项提名；《不良执念清除师》是导演林冠慧身兼编剧，获得第59届金钟奖最佳编剧，杨谨华勇夺最佳女配角。
而《华灯初上》、《不良执念清除师》翻拍短剧消息曝光后，陆网涌现大量负评，死忠剧迷对于「短剧化」与「全新人物」感到极度排斥，重炮批评「内娱（陆娱）是没有编剧了吗，可以放过别的好故事吗，我真的不想被创」、「真醉了，不约哈」、「神经」、「噩耗啊」。剧粉敲碗《不良执念清除师》拍第二季多年，得知要重新翻拍短剧，反应悲观「沿用IP世界观，全新人物故事，也就是说这短剧没有蒲一永⋯⋯」、「不接，蒲一永帮我把这鬼清除掉」。更有人认为两部台剧题材难以通过大陆当地的影视审查，质疑短剧版制作水准，「题材敏感，又不能原剧情照搬。翻拍来干嘛」。
陆网反应激烈。（图／翻摄自微博）