自从电影成为大众流行娱乐后，每位作家都盼着接到出版社或电影公司的电话，希望能把自己的作品搬上银幕。尽管大多数作者都不太满意改编时被随意改动的剧情，但他们依然很欣慰 —— 自己的书能在万千作品中被选中，这无疑是对作品质量的最高认可。
能被翻拍一次就足以庆祝，可有些作家的作品被翻拍了几十次。遗憾的是，他们大多已经离世，没能亲眼看到好莱坞对自己笔下故事的痴迷。即便如此，这些书能不断被翻拍，自有其道理：主题永不过时、角色深入人心，还有诸多让人反复回味的亮点。
它们的影响力遍布全球，很难精确统计翻拍次数，因此下面列出的都是区间数字，而非确切数值 —— 海外版本和电视电影实在太多，难以逐一统计。
1. 费奥多尔・陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
翻拍次数：20–30 次约翰・西姆出演《罪与罚》剧照
《罪与罚》部分取材于作者亲身经历，是俄国作家陀思妥耶夫斯基流放西伯利亚后创作的。他和许多人曾因支持反沙皇文学评论家维萨里昂・别林斯基而被捕受罚。
卸下恐惧与压抑后，陀思妥耶夫斯基写下了这个故事：圣彼得堡的穷学生拉斯柯尔尼科夫，决定杀死一名当铺老板娘，抢走她房里的财物。他以为自己有钱后就能行善，可事后却被无尽的恐惧与悔恨折磨。
小说探讨虚无主义、功利主义、利己主义与理性主义，值得每个人一读。它驳斥了 “为了更大的善可以作恶” 的观点，强调凡事皆有后果。书中对罪恶感的心理刻画入木三分，再加上执着探长波尔菲里・彼得罗维奇的登场，构成了经典的猫鼠博弈。这种对罪犯穷追不舍的故事向来吸引观众，也难怪导演们总爱翻拍这部作品。
最佳改编版本：
-
《罪与罚》1935，约瑟夫・冯・斯登堡 执导
-
《罪与罚》1970，列夫・库里让诺夫 执导
-
《罪与罚》1998，约瑟夫・萨金特 执导
2. 夏洛蒂・勃朗特《简・爱》
翻拍次数：25–35 次米娅・华希科沃斯卡与迈克尔・法斯宾德出演 2011 版《简・爱》剧照
《简・爱》由诗人兼小说家夏洛蒂・勃朗特以笔名 “柯勒・贝尔” 出版，是一部成长小说。故事讲述孤儿简从童年长大，后来成为罗切斯特先生庄园的家庭教师。她在为这位贵族工作时坠入爱河，却震惊地发现他早已结婚，疯妻被藏在阁楼里。
小说触及女权、种族与阶级议题，时至今日依然极具现实意义。书中 “爱上一个人，却发现他并非表面模样” 的情节，也很容易让人共情。许多经典爱情片编剧都沿用这一叙事模式，这股风潮至今未减。最知名的改编包括 1943 年奥逊・威尔斯、琼・芳登主演版，以及 2011 年米娅・华希科沃斯卡、迈克尔・法斯宾德、朱迪・丹奇主演版。
最佳改编版本：
-
《简・爱》1943，罗伯特・史蒂文森 执导
-
《简・爱》1996，佛朗哥・泽菲雷里 执导
-
《简・爱》2011，凯瑞・福永 执导
3. 大仲马《基督山伯爵》
翻拍次数：30–40 次2002 版《基督山伯爵》演员剧照
故事发生在波旁王朝复辟时期，讲述水手爱德蒙・唐泰斯的经历。他刚入行不久，就被诬陷协助流亡的法国皇帝拿破仑・波拿巴，被判终身监禁，关押在法国伊夫堡这座如同恶魔岛般的孤岛监狱里。服刑 14 年后，他躲进裹尸袋成功越狱。得知基督山岛藏有宝藏后，他前去找到财富，化身基督山伯爵，成为巴黎权势人物，一心只想复仇。
这部作品之所以深受导演青睐，是因为它包含希望、仁慈、正义、复仇、野心与宽恕等永恒主题。此外，19 世纪的浓郁背景也让服装与美术设计有极大发挥空间。更重要的是，唐泰斯是完美的电影主角 —— 聪明过人，还精通伪装。全书里，他除了基督山伯爵，还用过威尔莫勋爵、布佐尼神父、银行家克拉克、水手辛巴德等多个身份。
最佳改编版本：
-
《基督山伯爵》1934，罗兰・V・李 执导
-
《基督山伯爵》1975，大卫・格林 执导
-
《基督山伯爵》2002，凯文・雷诺兹 执导
4. 罗伯特・路易斯・史蒂文森《金银岛》
翻拍次数：30–40 次1972 版《金银岛》剧照
《金银岛》讲述少年吉姆・霍金斯遇到一群海盗，一起寻找失落宝藏的故事。小说最初以连载形式发表在儿童杂志《年轻人》上，标题为《金银岛，或西班牙号叛乱》，作者署名 “乔治・诺斯船长”，后来才以罗伯特・路易斯・史蒂文森的真名出版成书。
作品紧扣人性核心欲望，再加上吉姆、独脚西尔弗等经典角色，一直是导演们的心头好，就连《布偶秀》都出过改编版。故事展现了人为了发财、改变人生愿意付出多大代价，同时揭示恶行的危险。最重要的是，这是一段轻松有趣的海盗冒险，哪怕是普通读者和观众也能看得津津有味。
最佳改编版本：
-
《金银岛》1950，拜伦・哈斯金 执导
-
《金银岛》1972，约翰・霍夫 执导
-
《金银岛》1990，弗雷泽・克拉克・赫斯顿 执导
5. 大仲马《三个火枪手》
翻拍次数：35–45 次1993 版《三个火枪手》剧照
故事发生在 17 世纪上半叶，讲述一心想成为火枪手的达达尼昂（原型是路易十四火枪手卫队队长夏尔・德・巴茨 - 卡斯泰尔莫尔・达达尼昂）来到巴黎，希望为国王效力。他没能立刻如愿，却机缘巧合与当时最厉害的三位火枪手 —— 阿多斯、阿拉密斯、波托斯结下友谊，命运从此改变。
一类题材一旦流行，原著就很容易被反复翻拍。《三个火枪手》赶上了默片时代与好莱坞黄金时代侠盗冒险片的崛起，导演们频繁取材，几乎每年都有新版上映。但这本书不止靠题材红利：无尽的冒险感、忠诚与友情的主题、利落的台词，都非常适合搬上银幕。
最佳改编版本：
-
《三个火枪手》1948，乔治・西德尼 执导
-
《三个火枪手》1973，理查德・莱斯特 执导
-
《三个火枪手》1993，斯蒂芬・赫瑞克 执导
6. 刘易斯・卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》
翻拍次数：35–50 次迪士尼动画《爱丽丝梦游仙境》中，爱丽丝站在花丛中
刘易斯・卡罗尔是牛津大学数学教授，写《爱丽丝梦游仙境》原本只是一次尝试，结果大获成功。故事讲述小女孩爱丽丝睡着后，被一只神秘白兔带进奇怪的兔子洞，在那里经历了一连串超现实、荒诞的冒险，身体还会莫名其妙变大变小。她遇到了许多有趣角色，最有名的包括疯帽子、三月兔、公爵夫人、柴郡猫、红皇后和假海龟。
这本书让 “荒诞文学” 流行起来，让作家和导演可以大胆放飞幻想，不必被常理束缚。爱丽丝的世界充满色彩与无厘头情节，导演们既能拍出绝美画面，又能自由为故事添加新元素。
最佳改编版本：
-
《爱丽丝梦游仙境》1951，克莱德・杰洛尼米、威尔弗雷德・杰克逊、汉密尔顿・卢斯克 执导
-
《爱丽丝梦游仙境》1972，威廉・斯特林 执导
-
《爱丽丝》1988，杨・斯维拉克 执导
7. 查尔斯・狄更斯《圣诞颂歌》
翻拍次数：40–60 次阿拉斯泰尔・西姆饰演埃比尼泽・斯克鲁奇，出自《圣诞颂歌》
查尔斯・狄更斯被公认为维多利亚时代最伟大的小说家，一生写过无数动人作品，而《圣诞颂歌》仍是他最具代表性的一部。这是他每年圣诞系列小说的开篇，讲述吝啬老人埃比尼泽・斯克鲁奇，在已故生意伙伴雅各布・马利的鬼魂造访后，人生彻底改变。经历这番奇遇，斯克鲁奇变得善良慷慨，热心公益。
一个既有道德寓意、又适合节日氛围的故事，注定会被导演们争抢。圣诞电影永远不会过时，所以每隔几年，就会有制片公司选择翻拍狄更斯这部小说，而不是冒险拍全新故事。
最佳改编版本：
-
《斯克鲁奇》1951，布莱恩・德斯蒙德・赫斯特 执导
-
《圣诞颂歌》1984，克莱夫・唐纳 执导
-
《圣诞颂歌》2009，罗伯特・泽米吉斯 执导
8. 埃德加・赖斯・巴勒斯《人猿泰山》
翻拍次数：60–80 次迪士尼 1999 动画《泰山》剧照
约翰子爵与妻子爱丽丝夫人在非洲探险时遭遇意外，被困荒野。他们的儿子约翰・克莱顿出生不久，父母便相继去世。婴儿被一只丧子的母猩猩卡拉收养，在丛林中长大，成年后成为传奇战士。《人猿泰山》火爆全球，作者埃德加・赖斯・巴勒斯随后又写了 24 部续作。
小说探讨人与猿的心理、拥有大量动作场面，再加上风景如画的场景 —— 简直是摄影师的梦想乐园，一个多世纪以来一直吸引着电影人。此外，文明、身份、亲情、归属感、接纳与生存等主题，也能引发绝大多数观众共鸣。哪一版泰山最经典一直有争议，但迪士尼版本始终是最强竞争者，其他版本大多渐渐被遗忘。
最佳改编版本：
-
《人猿泰山》1932，W.S. 范戴克 执导
-
《人猿泰山》1981，约翰・德里克 执导
-
《泰山》1999，凯文・利玛 执导
9. 玛丽・雪莱《弗兰肯斯坦，或现代普罗米修斯》
翻拍次数：60–80 次鲍里斯・卡洛夫饰演怪物，出自《弗兰肯斯坦》
1818 年，18 岁的玛丽・雪莱写下《弗兰肯斯坦》时，或许想不到这个角色会火到这种地步。这部融合科幻与哥特恐怖的小说，讲述瑞士年轻科学家维克多・弗兰肯斯坦，用尸体碎片拼接造出一个生物。怪物最终背叛了他，将他杀死后自我了结。
两百多年来，弗兰肯斯坦的故事依然鲜活，因为它充满警示意义，尤其对疯狂科学的反思。新想法不断涌现，而雪莱的作品时刻提醒人们：人类不该随意干涉生死法则。电影公司很早就发现，“弗兰肯斯坦” 这个名字就足以吸引观众买票，于是一部接一部地拍，而且这股趋势短期内似乎不会结束。
最佳改编版本：
-
《弗兰肯斯坦》1931，詹姆斯・惠尔 执导
-
《弗兰肯斯坦》1973，保罗・莫雷尔 执导
-
《弗兰肯斯坦》2025，吉尔莫・德尔・托罗 执导
10. 布莱姆・斯托克《德古拉》
翻拍次数：60–90 次《惊情四百年》中，德古拉与米娜・哈克亲吻剧照
布莱姆・斯托克的《德古拉》是一部书信体小说。一位律师出差时，住进特兰西瓦尼亚贵族德古拉伯爵的城堡。发现伯爵是吸血鬼后，律师仓皇逃走。伯爵随即移居英国，在宁静的惠特比海滨小镇制造混乱。一群人忍无可忍，在吸血鬼猎人亚伯拉罕・范・海辛的带领下，决心除掉他。
这些年出过无数优秀吸血鬼电影，但热度始终比不上一部《德古拉》改编作。德古拉伯爵集魅力、诱惑与恐怖于一身，比普通嗜血吸血鬼更有吸引力，让观众忍不住想去关注他。在情色恐怖片中，他既是冷酷杀手，也是经典反派代表。
最佳改编版本：
-
《德古拉》1931，托德・布朗宁 执导
-
《恐怖德古拉》1958，泰伦斯・费希 执导
-
《惊情四百年》1992，弗朗西斯・福特・科波拉 执导
经典名著的优秀电影改编实在太多，不妨说说你最爱的一部改编自小说的电影是哪部。
其他补充：中国四大名著被翻拍了多少次?
按全部影视改编（含电影、电视剧、动画、港台、海外）不完全统计，四大名著翻拍 / 改编数量大致如下（截至 2026 年）：
1. 《西游记》
-
改编总数：40～50 部（四大名著里最多）
-
含：
-
-
86 央视版（重播超 3000 次）
-
周星驰《大话西游》《西游・降魔篇》
-
动画《大闹天宫》《大圣归来》
-
港台、日本、韩国、美国等海外改编
-
张纪中版、浙版《西游记》等多部电视剧
-
2. 《红楼梦》
-
改编总数：20～40 部
-
含：
-
-
1924 年京剧电影《黛玉葬花》
-
1962 越剧电影、1977 李翰祥《金玉良缘红楼梦》（林青霞反串）
-
87 央视版（最经典）
-
2010 李少红版、台湾版、小戏骨版等
-
3. 《三国演义》
-
改编总数：15～25 部
-
含：
-
-
94 央视版《三国演义》（84 集）
-
2010 高希希《三国》
-
老电影《桃园三结义》《赤壁》系列
-
台湾《三国英雄传之关公》、日本动画《三国志》等
-
4. 《水浒传》
-
改编总数：10～20 部
-
含：
-
-
早期《武松》《林冲》等单人物电影
-
98 央视版《水浒传》
-
2011 新版《水浒传》
-
香港电影、日本 70 年代电视剧等
-