参考消息网3月7日报道 香港《南华早报》网站3月4日刊登文章，题为《从一部历史题材热播剧看中国的战略焦点》，作者周松欣。文章编译如下：
当全世界都在惊恐地看着死亡在中东从天而降时，数以百万计的中国人却盯着电视机，观看一部在本国上演的跌宕起伏的电视剧。不过，该剧的内容发生在大约11个世纪以前。
《太平年》是一部讲述五代十国时期历史的电视剧，它成了一部出人意料的热播剧。
在某种程度上，它揭示了公众对当今中国和世界的看法，以及北京对台湾的战略、对全球乱局冷静观察的态度，甚至即将到来的两会的关注焦点。
在中国有文字记载的历史长河中，曾出现过三个主要的“黑暗时代”。彼时，这片大地失去了内部凝聚力，分裂为多个相互征战的国家。这三个时期分别是战国、魏晋南北朝和五代十国。其中，五代十国夹在辉煌的唐宋之间，历时最短，是许多中国人都不太熟悉的一段历史。
因此，《太平年》的成功令人始料未及。该剧自上映以来，在国家电视台创下高收视率，并在流媒体平台获得了数以亿次计的播放量。
这部剧的成功不仅在于精美的画面，还植根于两个重要的心理层面：一是对中国传统文化的自豪感与自信心的真正回归；二是一种欣慰感——当世界陷入一片混乱时，中国始终是稳定与力量的基石。
中国人经常会以史为鉴。这一点在《太平年》中体现得尤为明显。归根结底，这部作品的核心主题是“太平”。在中国历史上，统治者的最大功绩并非开疆拓土或军事胜利，而是让百姓远离战乱与动荡，守护和平与统一。
近日，在中国民众欢庆元宵佳节之际，以色列和美国对伊朗发动致命袭击引发的冲击波在全球蔓延。置身北京熙熙攘攘的人群中，我时常听到人们感慨：“生活在今天的中国实属幸运。”
中国也面临着挑战，但当中国人放眼世界时，几乎没有人不珍惜他们所拥有的稳定、安全与和平。中国领导层深刻意识到了这一点。
这意味着，在世界陷入弱肉强食的混乱丛林之际，北京仍将全神贯注于增强自身韧性，将自己锤炼得坚如磐石。
北京明白，只要保持战略定力和专注，同时手执利剑和耕犁，时间就会站在中国一边。（编译/刘晓燕）