《天龙八部》作为金庸的巅峰之作，已经数度被搬上荧屏，其中有两版电视剧最为观众所称道：一个是黄日华版，一个是胡军版。乔峰作为该剧主角，一旦使出他的成名绝技——“降龙十八掌”，几乎是横扫六合，所向无敌。但这两个版本都存在着同样一个错误，那就是错解了“降龙十八掌”，或者说错误表达“降龙十八掌”。其原因只有一个：导演缺乏传统文化知识，不知“降龙”二字的文义。
先说黄日华版的降龙十八掌。
只见他稳扎马步，双掌拢掌成爪，互成阴阳之势，然后中间就出现了一团火球；再向左右横推，中间的火球越拉越大，然后双掌划一大圆，缩臂猛推出去，立刻就变成一条金色猛龙，直部前方，活物中者吐血，死物中者成灰，威力不亚于一枚炸弹。
这套降龙十八掌导演编得颇为用心。他先以太极起势，中间有一个蓄势发力的过程，看起来就好像真的是把丹田真气搬运出体外，在双掌中凝结成一个浓缩的气球，击中目标之后，就会爆炸开来。所以深受观众喜爱。黄日华也多次在节目中表演这套掌法。
再说胡军版的降龙十八掌。
他先是双眼向天，双掌在胸前划大圈，然后一个转身，身体变成弓马步，振臂猛然向前推出，周围的泥土立即被激起，凝聚成一条土龙，盘旋一周后，向前飞出，中者无不飞起。胡军同时配合猛龙，发出一声龙吟。
这套降龙十八掌导演编得较为粗糙，主要靠特效完成，蓄势过程较短，看不出运气凝真的过程，倒好像是从胡军两条袖中飞出了一条土龙。
下面开始纠错。
我们都听说过一个成语，叫“降龙伏虎”。这个成语来源于佛教，是个并列结构，互文见义。原指罗汉用法力制服龙、虎的神通，后比喻以强大能力战胜强敌。
“降龙”，是指以强力或神通使恶龙驯服的意思。“十八掌”，是指该项绝技一共有十八掌。通俗地讲，就是驯服恶龙的十八掌。
既然是降伏恶龙的掌法，怎么使出来时反而变成了一条恶龙了呢？那就不叫降龙十八掌了，应该叫“威龙十八掌”了。
这里需要明白一个意义：佛经里所称的龙与我们中华民族图腾的龙有着本质的区别。
佛经里的龙是指一种邪恶的生灵，经常祸害人类，常带贬意，所以为什么要降龙呢？除非被高僧点化；
中华民族图腾的龙是帝王的象征，代表着尊贵、成功、王者等标志，如望子成龙，常含褒意。
金庸先生精研佛经，常将佛教经典引入小说之中。除了《天龙八部》融入佛经之外，还有《倚天屠龙记》也多处引入佛经，开篇觉远大师因为弄丢《楞伽经》，被少林寺罚去挑水，而且戴着脚镣，还不准与人说话，一般读者都以为这是作者想出的一种惩戒方法，其实它也来源于佛经。由于佛教实行“供养”制度，自己不干活，食物、衣服、居所、法器等都是由信众供养，所以僧人对自身要求很严，制定了一套严格的戒律。一旦触犯戒律，就要受到惩戒，像“自我放逐”，“不准与人说话”等，都是戒律条款。
声明：个人原创，仅供参考