中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）用微短剧改编作家琼瑶的经典作品，会讲出怎样的新故事？近期播出的微短剧《还珠》，根据琼瑶知名IP《还珠格格》改编，凭借“穿越+剧情修复”的创新架构与经典IP的市场化赋能，打破了微短剧多项收视纪录。
日前在京举办的《还珠》研讨会上，总监制何琇琼作为原版《还珠格格》的创作者之一，讲述了IP传承的意义。
《还珠》剧照。出品方供图
微短剧《还珠》讲述了女星林岁岁穿越成为原作“剧情守护者”，并与慎刑司郎中景渊两心相许的故事。何琇琼表示，琼瑶IP历久弥新的核心在于其难能可贵的“真”，即对自由的向往、对情义的坚守和打破规则的赤诚。微短剧《还珠》在改编中坚持“护根”与“焕新”并举，既守住了原著的人情味与正能量，又创新融入现代视角、沉浸式剧情及互动式结局。这种对内核的精准捕捉与表达形式的时代转译，不仅让经典在Z世代语境下焕发新生，更证明了优质IP具备跨越代际、代代传承的生命力。
《还珠》总监制何琇琼。主办方供图
会上，《还珠》总编剧温蕊介绍，创作团队确立了“立足原著气质，融入新鲜元素”的改编原则。通过引入林岁岁、景渊两位新角色，以“配角自有光芒”为第二层主题，打破了原有的主角光环，不仅升华了金锁等角色的人物弧光，更通过“解构”“玩梗”等现代视角，消解了经典改编的沉重感，建立了与当代观众的情感链接。
芒果TV大芒计划工作室《还珠》总制片人王凡提到，剧中林岁岁穿书成为“剧情守护者”，设定构成了独特的双重视角：既有对原著经典场面的致敬，又有现代思维对古代环境的审视。“
“我印象中的主题曲《当》一响起，瞬间情怀拉满了。”中国新闻文化促进会副会长陆先高认为，此次改编融入多种类流行梗的跨文本互动，以及节奏明快的短剧叙事，证明了主流媒体在微短剧领域的专业整合能力。
来源：中国青年报客户端