作者：Reinier Brands
译者：Issac
校对：易二三
来源：Asian Movie Pulse
（2020年8月23日）
近年来，《西便制》渐渐淡出了人们的视线，主要是因为90年代中期开始的韩国电影复兴热潮让这部影片的成功黯然失色。但该片在1993年上映时，被认为是一部杰作，掀起了韩国传统音乐的新热潮。作为国内首部吸引超过100万名观众的电影，《西便制》在韩国电影评论家协会奖上获得了最佳影片、最佳导演、最佳新人、最佳摄影、最佳音乐等多项大奖。它无疑是韩国的经典之作。
《西便制》（1993）
《西便制》的故事关乎音乐、家庭、恶果与野心。执导这部影片的是韩国传奇导演林权泽，他在其漫长的导演生涯中，导演了100多部电影，并以《春香传》（2000）、《借种》（1987）、《曼陀罗》（1980）等经典作品而闻名遐迩。《西便制》讲述的是父亲俞本和他收养的两个孩子——儿子东浩和女儿松华——的故事。
在父亲的推动与驱使下，他们在全国各地巡回演出，保持着清唱这一韩国的音乐传统（译者注：清唱，又称板索里，是一种围绕特定主题、一人击鼓、一人清唱的韩国传统音乐剧）。随着西方音乐逐渐流行，以及人们对韩国传统民族音乐的兴趣越发减退，俞本竭尽全力，想要把毕生所学传授给孩子们。他所做的一切无一不是为了让他的孩子成功，但与此同时，这似乎也是为了自我满足。他将一腔热忱传递给孩子们，但后者在这个问题上几乎没有选择。
更重要的是，音乐是整部电影的生命线。通过音乐讲述故事的方式十分优雅，完全符合清唱的精神，这种音乐风格常常被比作蓝调，同时它所描绘的也往往是韩国人的集体苦难。这是为了延续韩国传统而做出的孤注一掷的尝试，对很多人来说，这势必会成功。这部作品给人的感觉是写给韩国及其古老传统的情书，同时完美地展现了这种传统的没落。它所处理的主题非常贴切，且振聋发聩。
在追求成功的过程中，什么是正当的？一个人如何应对他们所爱的东西的衰落？你会无情冷酷地对待孩子吗，即使这对他们来说是有益的？人们很容易被艺术优越感所迷惑，但它也有其可取之处。他们生活在一个艰难困顿的世界上，这一点在整个故事中变得非常明显。
影片所讲述的故事在生活中很常见，甚至可以为许多人提供一些生活经验。这是一个朴实简单却强而有力的故事。影片的摄制让人感觉不那么流畅，其技艺更是抽象。出自金明坤和李清俊之手的剧本，尤其是其中清唱的歌词，有时听起来像诗歌。这部电影的时长为112分钟，有点曲折，节奏也比较缓慢。
不过由朴顺德操刀的非线性的故事情节和为之服务的剪辑稍微弥补了这一点，为神秘、悬念的气氛提供了一些空间，但由于其叙事本身如此，这种神秘不会持续太久，也不会让观众留下太多的疑问。然而，它仍然充满魅力，更不会说令人厌倦。
金明坤把饱受折磨、雄心勃勃的俞本演得非常好。他的刻画是写实的，尽管他的角色在道德上令人反感，或者充其量是暧昧不清的，但他感觉像一个真实的人，其动机和驱动力都清楚明了。从道德上讲，观众很难喜欢上这个角色，但他的表现却让我们信服不已。
吴侦孩扮演的女儿让人心碎，是这部经典电影的情感支柱。她充满激情的表演突出了这个角色的悲剧性，尽管她的表演有时有些傲慢和夸张，但这与整体主题非常契合。金圭哲也以同样的热情扮演了养子东浩。他的开场表演很好地奠定了电影的基调，然而通览整部电影，他持续地展现了清晰可变的挫折和痛苦。
就像影片的故事情节一样，金有俊的美术既古典又传统，让人感觉既宏大又渺小。有时，这感觉像是一部贴近家庭的冒险电影，其仿佛流浪的本质和摄影师郑圣一的广角镜头都有宏大的意味。影片中的长镜头令人着迷，将观众拽入其中，尤其是它的清唱音乐，推动着故事恰当地向前发展。引人抱怨的是妆发部门。即使考虑到时间和预算，它的化妆也不能令人信服，甚至在试图让角色看起来更老的过程中分散了观众的注意力。与之前的亮点相反，这方面大多令人不快。
《西便制》让新一代看到了清唱传统。这也许是它最大的成就。它保留了韩国的传统，其文化影响是不可否认的。影片在某种程度上突出强调了清唱艺术，尽管大多数人可能并不了解、也对它不感兴趣。但是，这部电影不仅仅是韩国民族音乐的广告。它真正的艺术价值在于其叙事，它以电影为载体，让人们真正地体验到了清唱。这部影片非常不商业化，在同类型作品中甚至可以说是独具一格，值得所有人都去看一下。